Ya saben q me encanta el doblaje.

Así q, dándome un descando entre todas mis lecturas de las clases (T.T), me puse a chequear el YouTube a ver por qué rumbos me llevaban esta vez sus páginas y esta vez, me dediqué a ver distintos temas de doblaje... No sabía q hubiera tantos fandubs de anime! Sobre todo latinoamericano y los doblajes que realizan, en algunos casos, están bastante bien hechos *.*. Vi un poquito de Suzumiya Haruhi (serie q actualmente estoy viendo en Tu TV, pero subtitulada, de ahí le hago un post) y de verdad q no sé como se las han arreglado, pero no hay mucho q envidiar a los profesionales. Ay, ya se me antojó hacer uno de Emma o LoveCom!!! Síííí! Yo querer!!!!!!!!!

Y weno, en esas me acordé de mi queridísima Patty Acevedo, la inolvidable voz de Serena Tsukino, en Sailor Moon; de Angélica Pickles, en los Rugrats y Lisa Hayes en Robotech (aaaah, pero ahora la han redoblado, así q pueden ver una versión bien mediocre en Retro, la tipa no le llega ni al dedo gordo del pie a Patty), por lo q chequée sus videos y... ta-ta-tan! Le descubrí una entrevista ^^. Por cierto, q la entrevistadora debió haber sacado su título en La Cachina, porq francamente no tiene un sólo mérito para sacarle el jugo a esta profesional de lujo, quedándose muchas cosas en el tintero. De todas formas, todo lo q Patty cuenta resulta entretenido e interesante. Acá les pongo los enlaces:

               

               

Frase: "Ay no, yo me quiero quedar con Darien!" XD

SABÍAN Q POR UN PELO Y ELLA NO HACE DE SERENA? Sí! Resulta q primero la shamaron para hacer de Bulma en Dragon Ball, PERO NO TENÍA TIEMPO y, a pesar de q le insistieron un montón, tuvo q declinar (para serles sincera, si yo fuese actriz no rechazaría un guión hasta verlo primero, total si vale la pena y me apasiona, me tomo un Red Bull con café y Coca Cola y me pongo a trabajar 8 días a la semana XD), cayendo así en manos de Rocío Garcél, a quien le quedó muy bien (porq la voz de Chíito sirve para cualquier personaje maduro, ése es su fuerte). Y bueno, suerte es suerte porq luego de un tiempo, la vuelven a llamar para decirle: "Eto... creo q tuviste razón, acaba de llegar uno MEJOR". El resto, es historia ^.^

Y q bien la verdad, no me imagino a ninguna otra y es q la verdad, puesto q su tono y expresividad es por demás IDEAL. Ni siquiera en japonés me gusta tanto, es q la voz de Patty, a mi parecer, sirve naturalmente bien para dos cosas: para hacerla de niña chillona y de chica joven con cierta clase... PERFECTO PARA LA SERIE, en donde hizo triple papel, interpretando principalmente a Sailor Moon-Serena y, a ratos, a su versión adulta, la Neo-Reina y claro, a la matriarca, Reina Serenity. Además, cuando el personaje va poco madurando y evolucionando, Patty realmente fue capaz de percibir el cambio, dándole a su voz el tono más suave y delicado cuando era necesario, sin dejar al infantil por completo de lado...

La impresión q me deja, luego de ver los videos es q realmente pudo comprender a nuestro querido personaje y tomarle gran cariño, volcando todos estos sentimientos en su trabajo como directora y dobladora (xque ya de ahí asumió la responsabilidad de quedarse con la dirección de la serie, lo q creo q fue mejor), dándole un plus al producto final. También hay q agradecerle el no haber censurado la relación Haruka-Michiru (a comparación del doblaje americano, Patty fue más inteligente e hizo juegos en doble sentido) o cortado partes escenciales (x si en, el video dice q por el 80 dirigió ella: nopo, io tengo el dato exacto, fue antes, en el 65 y estoy segura q ella hubiera hecho hombre a Zoycite! XD), porq si se dan cuenta todos los nombres cambiados o americanizados los tenemos más q nada en la primera temporada, luego todos los q van entrando conservan el q originalmente tienen (excepto Chibi Usa, pero fue por la buena razón de darle lógica al diminutivo de Serena: Rini). No por nada, el de Sailor Moon hoy x hoy es considerado como uno de los mejores doblajes latinoamericanos de anime, de los q hasta hoy cuentan con un mayor número de seguidores. Patty lo dice: Ni por Lisa (Los Simpsons), ha viajado tanto como con Serena. Y todos los q la adoramos, la queremos precisamente por cada centímetro cúbico de su sangre invertido en ese trabajo *.*

No deja de achicotearme la curiosidad, de no haber sido ella, a quién hubiesen puesto??? En fin, mejor no lo pensemos @.@
Como dato curioso, les comento q cuando le escribí hace años a un correo q actualmente ya no funciona, me lo devolvió! Chesss, recuerdo q fueron como dos o tres líneas las q me puso, pero lo importante es q se dio un tiempito para contestarme, me contestó algo así como "Gracias, también es mi serie preferida!" *.* Espero q los fans de Sailor Patty hayan disfrutado de los videos tanto como yo, nos vemos ^^!

Moqueando de la emoción... T.T:
MC